Φύγαμε!
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗ ΖΩΝΗ ΦΕΛΣ ΠΟΙΝΤ ΒΑΛΤΙΜΟΡΗ, ΜΕΡΙΛΑΝΤ
- Πώς πάει; - Ωραίο πάρτι.
- Τι ξέρεις; - Ανάφεραν τουλάχιστον 12 πυροβολισμούς.
Η είσοδος παραβιάστηκε, μα δεν σήμανε συναγερμό.
- Είδατε κανέναν να βγαίνει; - Όχι. Οι άγνωστοι είναι ακόμα μέσα.
Πάμε.
Υπολοχαγέ. Εδώ. Προφανώς κάποιος τραυματίστηκε.
Πού εξαφανίστηκε;
Ερευνήστε. Προσεκτικά.
Ντέιβις. Γκονζάλες.
Ναι.
- Ήρεμα, φιλαράκι. Είσαι πληγωμένος; - Είναι εδώ.
- Ποιοι είναι εδώ; - Είναι εδώ.
Πες μας. Ποιοι είναι εδώ; Μίλησε.
- Ακίνητοι! Αστυνομία! - Μην πυροβολείτε.
- Γυρίστε, σιγά-σιγά. - Δεν το κάναμε εμείς.
- Τι πράγμα; - Ό, τι έγινε.
Μπρούμυτα στο πάτωμα. Αμέσως!
- Στο πάτωμα. - Βάλτε τους χειροπέδες.
- Άνοιξε τα πόδια σου. - Ωχ, φίλε.
Είναι εδώ! Είναι εδώ!
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΑΡΝΕΙΤΑΙ ΚΑΘΕ ΓΝΩΣΗ
Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΕΚΕΙ ΕΞΩ
ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΙΚΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΒΑΛΤΙΜΟΡΗΣ, ΜΑΙΟΣ, 1989
Τη βάψαμε.
Ευχαριστώ για το μπλέξιμο, Ντουχίκι.
- Φροχίκι, χαζο-χίπη. - Ντουχίκι.
Ξέρεις, μ' αυτά τα μακριά, ξανθά μαλλιά,
θα είσαι ο πρώτος εδώ μέσα, που θ' ανταλλάζουν για τσιγάρα.
Θα ξεκαρδίζομαι στα γέλια.
Ναι; Γουστάρεις καβγά;
- Όπου κι όποτε θέλεις. - Ηρεμήστε, κι οι δυο σας.
- Βούλωσ' το, χαφιέ. - Εξαιτίας σου βρισκόμαστε εδώ.
Εσύ με το κοστούμι. Έλα πρώτος.
- Ντετέκτιβ Μαντς, Εγκληματολογικό. - Τη βρήκαν;
Καλησπέρα επίσης. Λυπάμαι. Η μυστηριώδης κυρία εξαφανίστηκε.
Είναι πραγματική. Την είδε ο πράκτορας του FΒΙ.
Ο Ειδικός Πράκτορας Μώλντερ είναι δεμένος με ανασταλτήρες
και λέει ασυναρτησίες, ενώ το FΒΙ δεν λέει τίποτα.
Επομένως έχουμε μια διάρρηξη σε αποθήκη χωρίς κλοπιμαία,
πυροβολισμούς χωρίς όπλα, μπόλικο αίμα χωρίς πτώματα,
κι έναν πράκτορα του FΒΙ που του αρέσει να τσιτσιδώνεται και να μιλά για εξωγήινους.
Ας τα πάρουμε απ' την αρχή. Πρώτα, όνομα και ημερομηνία γεννήσεως.
Τζον Φιτζέραλντ Μπάιερς. 11/22/63.
- Σοβαρά. - Μου έδωσαν το όνομα του Κένεντι.
Πριν τη δολοφονία του, θα με βάφτιζαν Μπέρτραμ.
Τυχερέ. Επάγγελμα;
Εργάζομαι για την κυβέρνηση, προς το παρόν.
Και τι κάνεις για την κυβέρνηση;
Δημόσιες σχέσεις για την Ομοσπονδιακή Επιτροπή Επικοινωνιών.
Γι' αυτό παρευρισκόμουν στην έκθεση ηλεκτρονικών συστημάτων στη Βαλτιμόρη.
Εκεί άρχισαν όλα, σήμερα το πρωί.
Η ΟΕΕ επιδιώκει να δημιουργήσει δεσμούς με το αμερικανικό κοινό.
Να προωθήσει την ιδέα "Επικοινωνίες σημαίνει μοιράζομαι."
- Γεια σας, παιδιά. Θέλετε ένα σήμα; - Βάλ' το εκεί που ξέρεις, χαφιέ.
Φυσικά, μερικοί δεν το βλέπουν έτσι.
Τέλος πάντων, εκεί την είδα για πρώτη φορά.
Θέλετε ένα σήμα;
Ακόμα δεν ξέρω γιατί έκανα αυτό που έκανα μετά.
Δεν ήταν του χαρακτήρα μου. Αλλά είχε κάτι που με μαγνήτισε.
Κεν, θα κάνω ένα μικρό διάλειμμα, καλά;
Όπως θέλεις.
Χαίρετε, όμορφή μου κυρία.
Φανταστείτε το. Διαυγής τηλεόραση 33ων καναλιών, χωρίς πρόσθετες επιβαρύνσεις.
- Ορίστε; - Ξέρω τι σκέφτεστε:
"Μέλβιν, τρελάθηκες; Χωρίς επιβαρύνσεις;"
Μα αυτό ακριβώς εννοώ. Και μιλώ για δημοφιλέστατα κανάλια.
Για το ΗBΟ, το Cinemax, το Shοwtime,
όλα χάρη σ' αυτό το τεχνολογικό θαύμα της Frοhike ΕIectrοnics Cοrpοratiοn.
Το όνομα που εμπνέει εμπιστοσύνη στον καταναλωτή.
Σκάσε, πανκιό. Πού είχαμε μείνει;
Έι, κυρία. Αν θες να βλέπεις το ΜatIοck μπλε και χιονισμένο, αγόρασε απ' αυτόν.
Για πειρατική καλωδιακή ποιότητας, μίλα σ' εμένα.
Για μετατροπέα που θα βραχυκυκλώσει και θα σου κάψει το σπίτι, μίλα σ' αυτόν.
Συνέβη μια φορά. Κάθε πλακέτα έχει αποδέκτη θερμότητας.
Ναι; Και οι απώλειες του ομοαξονικού; Χρησιμοποιείς το RG6/U ή το 52-οhm RG8;
- Παραπλανητική ερώτηση. Το 9913. - Μεγάλε.
Ο χαφιές.
Θεέ μου, συγγνώμη.
Είναι πολύ χαριτωμένη.
Ναι, είναι.
Ευχαριστώ.
Περίμενε.
Έχω την εντύπωση ότι χρειάζεσαι βοήθεια.
Την περασμένη εβδομάδα η κόρη μου έγινε τριών.
Τα γενέθλιά της ήταν την Τρίτη. Ελπίζω να το θυμήθηκε.
Ώστε, την πήρε ο πατέρας της;
Ο πρώην φίλος μου. Την απήγαγε.
Είναι μεγάλη ιστορία.
Βασικά, σχετίστηκα με κάποιον που αποδείχτηκε εντελώς ψυχοπαθής.
Αλήθεια;
Συζήσαμε μόνο μερικούς μήνες.
Έβρισκα ελκυστικά τα μαύρα μαλλιά και το μυστηριώδες ύφος του.
Σταδιακά, το μυστήριο κι η μαυρίλα κάλυψαν τα πάντα.
Έμεινα έγκυος και έφυγε.
Μα ξαφνικά γύρισε και την πήρε, πριν ένα εξάμηνο.
Είναι φρικτό. Κάλεσες την Αστυνομία;
Φυσικά. Την Αστυνομία, και μετά ιδιωτικούς ντετέκτιβ.
- Δυστυχώς, δεν βοήθησαν σχεδόν καθόλου. - Απίστευτο.
Ναι. Τι να γίνει;
Τουλάχιστον μου έδωσαν μερικές πληροφορίες.
Μου είπαν ότι βρίσκεται στη Βαλτιμόρη, κι έτσι ήρθα.
- Είναι μια αρχή. - Ναι.
Μόνο που τώρα ξέρει ότι τον ψάχνω,
κι όσο τον πλησιάζω, τόσο πιο επικίνδυνος γίνεται.
Φοβάσαι ότι ίσως της κάνει κακό;
Ας πούμε ότι θέλω να βρω αυτήν, όχι αυτόν.
Είναι το μόνο άλλο στοιχείο που έχω. Γι' αυτό ήρθα εδώ σήμερα.
Έχει κάποια σχέση με υπολογιστές, σωστά; Με το Internet;
Με το ΑRPΑΝΕΤ. Είναι ένα κυβερνητικό δίκτυο
της Υπηρεσίας Προηγμένων Ερευνητικών Έργων.
Μπορεί να προσπελαστεί μέσω του Internet, ωστόσο.
Έχει κάποια σημασία για τον πρώην μου.
Έλπιζα ότι ίσως βοηθήσει να βρω την κόρη μου.
Αν θέλεις, μπορώ να συνδεθώ.
Να δω τι μπορώ ν' ανακαλύψω.
Σοβαρά; Αυτό...
Θα σου ήμουν ευγνώμων.
Παρεμπιπτόντως, λέγομαι Τζον.
Χόλι. Χάρηκα για τη γνωριμία.
Χόλι. Όπως η ζάχαρη.
ΖΑΧΑΡΗ ΧΟΛΙ
Ναι.
- Όπως η ζάχαρη. - Τι σύμπτωση.
Κεν, μπορείς να κάνεις ένα μικρό διάλειμμα;
Όπως θέλεις.
Εντάξει. Για να δούμε.
Ώστε, ο πρώην σου ασχολείται με υπολογιστές;
Δεν έχω ιδέα.
Ξέρω πολύ λίγα γι' αυτόν. Εκτός του ότι είναι ψυχοπαθής.
Μας προώθησε στο Δίκτυο Δεδομένων του Υπουργείου Αμύνης.
Λυπάμαι. Νομίζω ότι είμαστε σε αδιέξοδο.
Δεν μπορείς - πώς λέγεται - να κάνεις χάκινγκ;
Χάκινγκ; Όχι.
Τεχνικά, ναι, θα μπορούσα, μα τα δεδομένα ανήκουν στο Υπ. Αμύνης.
Είναι απόρρητα. Εργάζομαι για την ΟΕΕ, που αυτό ακριβώς προσπαθεί να σταματήσει.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ για το χρόνο σου.
Περίμενε.
Δεν το είδες.
- Τι έκανες; - Είναι ένα κυβερνητικό σύστημα.
Ξέρω μερικά τρικ σύνδεσης με το Σύστημα Εικονικής Μνήμης 5.
Ξέχνα το.
- Ψάξε τη Σουζάν Μοντέσκι, την κόρη μου. - Καλά. Αλλά είναι αδύνατο να...
- Τι είναι αυτό; - Ένα κρυπτογραφημένο αρχείο.
Γιατί να έχει κρυπτογραφημένο αρχείο σε μια μυστική βάση δεδομένων;
- Το αποκωδικοποιείς; - Χρειάζομαι βοήθεια.
Μπορείς να μου το τυπώσεις;
- Θεέ μου. Κρύψου. - Τι;
- Είναι εδώ ο πρώην μου. - Ο ψυχοπαθής;
Θα με εντόπισε με κάποιο τρόπο. Με ψάχνει.
Κατάρα.
Νάτος.
Φαίνεστε για κάποιον που θα εκτιμούσε μια τηλεόραση 33ων καναλιών.
- Όχι ευχαριστώ, ομορφόπαιδο. - Τι κύριος.
Άξεστε.
Σε αυτό το σημείο ζητήσαμε τη βοήθεια του Μέλβιν Φροχίκι,
που είναι χάκερ υπολογιστών.
Χαίρετε, όμορφή μου κυρία.
Ω, ναι.
Τι θέλει εδώ ο χαφιές;
Του είπαμε τα καθέκαστα. Έλπιζα ότι θα με βοηθούσε να το αποκωδικοποιήσω.
Σε αυτό το σημείο, όμως, έκανε μία ενδιαφέρουσα ερώτηση.
Δεν καταλαβαίνω; Γιατί δεν του δίνετε να καταλάβει;
- Τι; - Όχι.
Θέλω μόνο να το αποκωδικοποιήσω. Μπορείς;
Αμέ. Είμαι πρώτος στο χάκινγκ. Μα ίσως πάρει ώρες. Ας το απλουστεύσουμε.
Αν ο ομορφονιός ξέρει πού είναι η κόρη σου, ας τον κάνουμε να το ξεράσει.
Κακή ιδέα. Είναι πολύ επικίνδυνος.
Το ίδιο κι εγώ. Εντάξει, ας τον παρακολουθήσουμε μόνο.
- Μάλλον θα την έχει κάπου εδώ γύρω. - Χόλι, είναι λογικό.
Όχι. Μην τον πλησιάσετε.
Θα τον έχουμε από απόσταση. Περίμενέ μας εδώ.
- Έλα, κ. ΟΕΕ. - Μα...
- Τι κάνει; - Μιλάει με κάποιον.
Δεν δείχνει τόσο κακοτράχαλος.
Φέρσου φυσιολογικά.
Είναι εδώ. Οι εξωγήινου εισβολείς βρίσκονται ανάμεσά μας.
Εντοπίστε τους με σύγχρονα προιόντα προηγμένης τεχνολογίας.
Συγγνώμη.
Φεύγει.
Τι τρέχει, παιδιά;
- Ψάχνετε για κανέναν; - Μόνο για την τουαλέτα.
Δεν νομίζω ότι είναι εδώ κάτω. Είσαι της ΟΕΕ;
- Τι σε νοιάζει; - Ανήκουμε στην ίδια πιστωτική ένωση.
Ειδικός Πράκτορας Φοξ Μώλντερ. FΒΙ.
Ίσως μπορείτε να βοηθήσετε. Ψάχνω για μια κοπέλα.
Μήπως την έχετε δει; Αυτήν εδώ. Την έχετε δει;
Λυπάμαι.
- Τι έκανε; - Τι σε νοιάζει;
Ευχαριστώ, παιδιά, εντάξει;
Ναι, Μώλντερ. Γεια σου, Ρέτζι. Πώς πάει;
- Τι στο διάβολο ήταν και τούτο; - Ο πρώην της είναι του FΒΙ;
- Πού εξαφανίστηκε; - ΟΚ, παραμερίστε, παιδιά.
- Συγγνώμη. - Έλα.
- Κεν; - Δεν καταλαβαίνετε.
Εγώ έπαιζα μόνο Dig Dug. Δεν έκανα χάκινγκ σε κανέναν υπολογιστή.
- Συγγνώμη, παρακαλώ. - Έχω πρόβλημα με το κυκλοφοριακό μου.
- Λιποθυμάω εύκολα και συχνά. - Περιμένετε. Εγώ το έκανα.
- Τι πας να κάνεις; - Παραβίασα το υπολογιστικό τους σύστημα.
Και θα παραδοθείς; Τρελάθηκες; Οι χάκερ δεν παραδίδονται από μόνοι τους.
- Δεν είμαι χάκερ. - Άκουσε.
Πήξαμε από πράκτορες του FΒΙ, στρατονομία...
Ό, τι κι αν τρέχει εδώ, είναι κάτι μεγάλο,
και η φίλη σου βρίσκεται στο επίκεντρο.
Χρειάζεται βοήθεια. Πώς μπορούμε να μάθουμε τι συμβαίνει;
Την ψάχνει το FΒΙ. Παραβίασε το σύστημά τους. Ξέρω ποιος μπορεί να το κάνει.
Μιλάς για προμελετημένο έγκλημα εναντίον της Κυβέρνησης των ΗΠΑ.
Το δεύτερό σου σήμερα. Καλώς όρισες στην παρανομία.
ΟΚ, κυρίες. Ποιος στοιχηματίζει 50;
50 δολάρια.
Κανείς;
50 δολάρια. Ωχ, φίλε μου.
Η γιαγιά μου που έχει ακράτεια θα τολμούσε.
Ελάτε τώρα.
Δεν είναι παιχνίδι αυτό.
Εντάξει. 50.
Ο Έλρον ο Δρυϊδης στοιχηματίζει 50.
Μόνο μετρητά, Έλρον. Δεν δέχομαι επιταγές από την Τράπεζα της Μέσης Γης.
Έλα, 20. Ο μπαμπάς χρειάζεται καινούργιο Ξίφος της Λαβωματιάς.
Τι σου ήρθε να φέρεις τον χαφιέ εδώ;
Εγώ κι ο χαφιές θέλουμε να σου κάνουμε μια πρόταση.
Τι πρόταση;
Το πιο κουλ χάκινγκ στην υφήλιο.
Άρχοντα Μανχάμερ;
Πες το.
Είσαι πρώτος στο χάκινγκ.
Ορίστε. Κάνε κάτι χρήσιμο.
Τι κάνει αυτό;
- Υπερθερμαίνεται και καίει το κτίριο. - Είναι παράλληλη γραμμή ανακύκλωσης.
Όποιος πάει να μας εντοπίσει θα γκελάρει από το λογισμικό προώθησης κλήσεων.
- Δική μου εφεύρεση. - Θεέ μου.
Θα με απολύσουν. Θα με χώσουν στη φυλακή.
- Μου αξίζει. - Βγάλε το σκασμό.
- Τι θες να σου κάνω; - Παρακολούθα και μάθε.
Διάνα.
Το χάκινγκ σε κυβερνητικά δίκτυα είναι παιχνιδάκι. Πριν, μπήκα στην Τροχαία.
Παραποίησα τα έγγραφά μου για να έχω πάρκινγκ αναπήρου.
Έχω βόμβο.
- Τι κάνω τώρα; - Ψάξε για τον πράκτορα του FΒΙ.
- Πώς είπε ότι λέγεται; - Μώλντερ.
- Αυτός είναι ο νεαρός σας; - Φοξ Γουίλιαμ Μώλντερ. 10/13/61.
Δίπλωμα Ψυχολογίας Πανεπιστημίου Οξφόρδης, αριστούχος στο Κουάντικο.
Απέσπασε πολλά βραβεία και επαίνους.
Εργάζεται για τη Μονάδα Βίαιων Εγκλημάτων. Άγαμος.
Δεν γράφει πουθενά ότι είναι ψυχοπαθής ή ότι έχει κόρη.
Προσπάθησε, "υποθέσεις υπό έρευνα", Χόλι Μοντέσκι.
- Νada. Δεν υπάρχει φάκελος. - Προσπάθησε την κόρη, Σουζάν Μοντέσκι.
Αυτή είναι η Σουζάν Μοντέσκι;
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ
"Υπάλληλος της Βιομηχανίας Προηγμένων Οπλικών Συστημάτων Στρατού, Νέο Μεξικό."
Whitecοrps.
Κοιτάξτε. Λέει ότι ανατίναξε ένα εργαστήριό τους,
σκοτώνοντας τέσσερεις, καθώς και τον αλφαμίτη που πήγε να τη σταματήσει.
"Πάσχει από ψυχική διαταραχή και παραισθήσεις."
"Είναι ευφυέστατη, αλλά μυθομανής και βίαιη προσωπικότητα."
"Ψυχοπαθής και παρανοική."
"Οπλισμένη και άκρως επικίνδυνη. Μην την πλησιάσετε."
"Καλέστε αμέσως για ενισχύσεις."
Διαβάζατε για μένα.
Λέγομαι Σουζάν Μοντέσκι, όχι Χόλι.
Είμαι...
Ήμουν ειδικός οργανικής χημείας της Βιομηχανίας Οπλικών Συστημάτων.
Αλλά δεν ανατίναξα ποτέ τίποτα, ούτε σκότωσα ποτέ κανέναν.
Προσπάθησα απλώς να παραιτηθώ. Μα στο πόστο μου δεν παραιτείσαι έτσι απλά.
Και η κόρη σου;
Δεν έχω κόρη.
Συγγνώμη.
- Η φωτογραφία; - Τη δίνουν μαζί με το πορτοφόλι.
Δεν θα πίστευες την αλήθεια,
και χρειαζόμουν απεγνωσμένα βοήθεια.
Για τι, ακριβώς;
Για να αποκτήσω αυτό.
Δεν το αποκωδικοποίησα ακόμα. Περιέχει όλα όσα χρειάζομαι
για ν' αποκαλύψω τη συνωμοσία της κυβέρνησής μας ενάντια στους πολίτες της,
που βοήθησα χωρίς να το ξέρω, με τον τύπο του αερίου εργοταμίνης-ισταμίνης.
- Εργοταμίνης-ιστα... - Ε-Η, για συντομία.
Ένα αέριο σε σπρέι, που σε μικρές δόσεις προκαλεί άγχος και παράνοια.
Παράνοια. Τώρα καταλαβαίνω.
Παρακρατικοί φορείς σχεδιάζουν να μας χρησιμοποιήσουν ως πειραματόζωα,
εδώ στη Βαλτιμόρη.
Δεν είναι προιόν της φαντασίας μου.
Δεν καταλαβαίνετε; Κανείς δεν είναι ασφαλής.
- Δείτε τι έκαναν στον Κένεντι. - Τι έκαναν στον Κένεντι;
Στο Ντάλας; Το 1963; Είναι κανείς εκεί;
Θέλουν να έχουν πλήρη έλεγχο της ζωής μας, από την κούνια ως τον τάφο.
Το κατάφεραν σχεδόν ήδη.
Οι Καινές Διαθήκες. Ποιος τις βάζει στα ξενοδοχεία;
- Η κυβέρνηση; - Μία σε κάθε δωμάτιο ξενοδοχείου των ΗΠΑ.
Είναι το τέλειο μέσο ηλεκτρονικής παρακολούθησης.
Κανείς δεν υποπτεύεται την παρουσία τους.
Συγγνώμη, μια στιγμή. Εννοείς ότι η κυβέρνηση των ΗΠΑ,
- αυτή που μας έδωσε τον Αmtrak... - Και το δολάριο με τη Σούζαν Άντονι.
...βρίσκεται πίσω από πολλές, σκοτεινές, εγκληματικές συνωμοσίες;
- Είναι πολύ παλαβό. - Αυτός εδώ δουλεύει για την κυβέρνηση.
Θα σας το αποδείξω.
Βοηθήστε με μόνο να το αποκωδικοποιήσω.
Τι λέτε, παιδιά;
Φυσικά, σ' αυτό το σημείο, δεν είχαμε πολλές δυνατότητες επιλογής.
- Όχι στα μάτια μου. Γιατί αργείς τόσο; - Τώρα, όπου να 'ναι.
Ναι. Αυτό ήταν.
Καταπληκτική φάση.
Δόξα σοι ο Θεός για τους υπερυπολογιστές.
"Η λιποταξία της Δρ. Μοντέσκι αποτελεί πλήγμα για το πρόγραμμα,
μα όχι θανατηφόρο. Το χρονοδιάγραμμα παραμένει ως έχει."
"Η πρώτη ΕΒΠ θα λάβει χώρα
σε μία εβδομάδα στην διαδρομή Βαλτιμόρης-Ουάσιγκτον."
- Τι είναι ΕΒΠ; - Επιχείρηση Βιολογικών Παραγόντων.
Τοξικές οργανικές ουσίες για χρήση σε ανθρώπους.
"Οι κίνδυνοι ασφαλείας αμβλύνονται."
"Η ομάδα της Δρ. Μοντέσκι έχει επεξεργαστεί καθώς και η πειστική άρνηση ανάμιξής μας."
Με άλλα λόγια, δολοφόνησαν τους συναδέλφους μου
και είπαν ότι το έκανα εγώ.
Τώρα καταλαβαίνετε;
Περίμενε. Νάτο.
"Το προιόν Ε-Η είναι αποθηκευμένο στην οδό Φελς Πόιντ 204,
αρ. παρτίδας Α-9000, αναμένει ΕΒΠ." Το βρήκαμε.
"Η Μοντέσκι βρίσκεται υπό συνεχή παρακολούθηση."
"Συγκαλυμμένα ηλεκτρονικά εγκαταστάθηκαν από τον Δρ. Κίλμπουρν." Ποιος είν' αυτός;
Ο οδοντίατρός μου.
Συγγνώμη.
- Ποια είναι η γνώμη σου; - Αυτό για τον οδοντίατρό της...
Δρ. Μοντέσκι;
Ελάτε.
Θεέ μου. Τι έκανες;
Δείτε το.
Δείτε το!
Βλέπω αυτό που νομίζω ότι βλέπω;
Η διεύθυνση της αποθήκης;
- Πού είναι το δόντι; - Το πετάξαμε στη λεκάνη.
Φοβηθήκαμε ότι θα πρόδιδε τη θέση μας.
Έτσι, διαρρήξαμε την αποθήκη.
Νάτα.
Α-9000, σωστά;
- Φάρμακο για το άσθμα. - Έτσι σχεδιάζουν να κάνουν τη διανομή.
Σε εισπνευστήρες άσθματος.
Το δειγματοληπτικό τεστ τους. Τώρα έχουμε την απόδειξη.
Ακίνητοι. FΒΙ. Σουζάν Μοντέσκι, συλλαμβάνεσαι
για τη δολοφονία τεσσάρων ατόμων στη βάση του Γουάιτστοουν.
- Δεν το έκανε αυτή. - Είναι αθώα.
Κι εσείς συλλαμβάνεστε. Κυρία, μείνε εκεί που βρίσκεσαι.
Τα φαινόμενα απατούν.
Εσείς οι τρεις, στο πάτωμα, τώρα. Κυρία, μείνε ακίνητη. Δεν θα το επαναλάβω.
- Δρ. Μοντέσκι, ελάτε μαζί μας. - FΒΙ. Ποιοι είστε;
- Κυρία, ελάτε μαζί μας. - Πλησιάστε και πείτε μου ποιοι είστε.
Διάβολε.
Σουζάν;
Εξυγιάνετέ το.
Είναι εδώ.
Είμαι ζωντανός.
Είμαι ζωντανός. Είμαι ζωντανός!
Ποιοι είστε;
- Με ποιο δικαίωμα το κάνετε αυτό; - Σκάσε, Μπάιερς.
Στο σάκο;
- Μην τον ακουμπήσει κανείς. - Συγγνώμη.
- Μπάιερς. - Κύριε!
Γιατί το κάνετε; Ενοχοποιήσατε τη Σουζάν Μοντέσκι.
Θα δοκιμάσετε αυτή τη χημική ουσία σε ανύποπτο κόσμο. Γιατί;
- Για ποιο λόγο; - Μπάιερς, βούλωσ' το.
Ποιος σας έδωσε το δικαίωμα;
Όχι σάκους.
Παιδιά.
Προσέξτε τη συμπεριφορά σας.
Αυτό είναι;
Προσπαθείς να μας τρομοκρατήσεις, να μας εκφοβίσεις, για να το βουλώσουμε;
Μπάιερς, μα το θεό, θα σε σκοτώσω ο ίδιος.
Ώστε όλα όσα είπε η Σουζάν για εσάς, είναι αλήθεια;
Για τον Τζον Φ. Κένεντι; Για το Ντάλας;
Άκουσα πως ο δράστης ήταν μόνο ένας.
Ήταν η τελευταία φορά που τον είδαμε.
Σχεδόν αμέσως μετά, ήρθε η Αστυνομία.
Πανικοβληθήκαμε και κρυφτήκαμε.
Τα υπόλοιπα τα ξέρεις.
Με περνάς για βλάκα;
Μη μου λες ψέματα σαν να είμαι βλάκας. Δεν είμαι βλάκας.
Φίλε μου. Δεν είναι όλα ένας εφιάλτης.
- Είμαι στην κόλαση. - Γυναίκες.
Αυτό ξαναπές το.
- Τι εννοείς, "γυναίκες"; - Ξέρεις τι εννοεί.
Η φιλενάδα σου που ξεδοντιάζεται, μας έμπλεξε και μας παράτησε.
Αυτό εννοείς;
Κοίτα, δεν λέω, είναι μανούλι.
Μα παραδέξου το, είμαστε εδώ εξαιτίας της.
Είμαι εδώ επειδή ήθελα να μάθω την αλήθεια. Υποθέτω, το ίδιο κι εσείς.
Η Σουζάν μου άνοιξε τα μάτια. Δεν μου χρωστάει τίποτα.
Αν υπήρχε τρόπος να τη βοηθήσω, θα το έκανα χωρίς δεύτερη σκέψη.
Ο Μώλντερ συνήλθε κι επαλήθευσε την ιστορία σας,
δηλαδή, ό, τι λίγο μπορούσε να θυμηθεί.
Ένα μεγάλο εύγε για το FΒΙ. Είστε ελεύθεροι. Ελάτε. Πάμε.
Και μια συμβουλή. Το αλουμινόχαρτο είν' έξοχο για καπέλο
κι εμποδίζει τις ακτίνες παράβασης εγκεφάλου.
Υπέροχη προστασία απ' την κυβέρνηση.
Ένα πράσινο, νάιλον πορτοφόλι με $38 σε μετρητά.
Ένα... τι στο διάβολο είναι αυτό.
Ντετέκτιβ;
Βρέθηκε ένα κλεμμένο αμάξι στο σταθμό. Αυτό που οδηγούσε ο πράκτορας του FΒΙ.
Εντάξει.
Θα το πήρε η Σουζάν. Το άφησε στο σταθμό.
- Και; - Ίσως την προλάβουμε.
- Πού; Έφυγε με το τρένο. - Όχι, είναι πολύ έξυπνη για να το κάνει.
Δεν καταλαβαίνετε; Το έκανε για να τους μπερδέψει.
Είπε ότι ήθελε να το αποκαλύψει στο κοινό.
Τα γραφεία της BaItimοre Guardian απέχουν μόνο δυο τετράγωνα απ' το σταθμό.
ΤΗΕ GUΑRDIΑΝ ΟΜΙΛΟΣ ΕΦΗΜΕΡΙΔΩΝ
Σουζάν!
Τζον.
Δεν πίστεψαν την ιστορία μου.
Ούτε μία λέξη. Ποιο λογικό άτομο θα με πίστευε;
- Τι θα κάνεις τώρα; - Θα προσπαθήσω άλλα μέσα ενημέρωσης.
Δεν το βάζω κάτω. Θα βρω άτομα που θα μ' ακούσουν.
Άτομα όπως εσύ.
Σου είμαι ευγνώμων για ότι έκανες για μένα.
Και στους τρεις σας.
Θέλουμε ακόμα να βοηθήσουμε.
Το κάνατε ήδη.
Παιδιά...
Όσο παρανοικός και να είσαι, δεν αρκεί.
Πείτε την αλήθεια. Σε όσο περισσότερο κόσμο μπορείτε.
Είναι το όπλο σας.
Σουζάν!
Αισθάνεσαι καλύτερα;
Ναι, ευχαριστώ. Μόνο που...
έχω κάτι αλλόκοτες, έμμονες ιδέες στο μυαλό μου.
Τι ιδέες;
- Αλλόκοτες. - Θα μας μπουζουριάσεις;
Δεν ξέρω ακόμα. Μίλησα στον προιστάμενό μου
και είπε ότι η Δρ. Μοντέσκι δεν καταζητείται πλέον από το FΒΙ.
Αν και αγνοείται ακόμα, ξαφνικά έκλεισαν το φάκελό της.
Θέλω να μου πείτε τι στον κόρακα συνέβη χθες το βράδυ.
Θέλεις την αλήθεια;
Ναι, την αλήθεια.
Τότε καλύτερα να καθίσεις. Θα πάρει ώρα.
Η αλήθεια είναι, ότι δεν είναι κανένας ασφαλής.
Μυστικά στοιχεία στην κυβέρνηση θέλουν να μας παρακολουθούν και να μας ελέγχουν.
Τι;
- Πες του για τις Καινές Διαθήκες. - Τώρα, μη βιάζεσα.
Όλα άρχισαν με τη Σουζάν Μοντέσκι.
Δημιουργία DvdRip: GTvSTeam [koutsou] Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR
www.tvsubtitles.net